1 00:01:46,806 --> 00:01:50,386 Salurannya ada di sini pada grafik. Begitu juga dengan lampu penandanya. 2 00:01:50,461 --> 00:01:53,418 Lalu apa yang salah dengan mereka? 3 00:01:53,485 --> 00:01:55,876 Lampu-lampu itu tampaknya tidak menyala di tempat yang tepat. 4 00:01:55,945 --> 00:01:58,495 Mereka berdua agak keluar dari posisinya, menurut ini. 5 00:01:58,571 --> 00:02:01,221 Dua pelampung ringan berarti saluran yang aman antara seluruh dunia. 6 00:02:01,295 --> 00:02:05,182 "Aman antara seluruh dunia" tidak masuk ke perairan ini. 7 00:02:05,249 --> 00:02:09,794 Lihat disini. Anda akan melihat airnya beting di sisi pulau... 8 00:02:09,870 --> 00:02:12,656 sementara suara yang dalam lari ke daratan. 9 00:02:12,728 --> 00:02:14,655 Apakah ada di antara kalian yang melihat kapten hari ini? 10 00:02:14,722 --> 00:02:19,266 - Tidak. Dia tidak turun untuk makan malam. - Tidak, dan dia tidak turun untuk makan siang. 11 00:02:19,341 --> 00:02:22,560 Dia belum meninggalkan jembatan sejak kamu memutuskan untuk datang melalui saluran tersebut. 12 00:02:22,632 --> 00:02:24,556 Apa yang kamu kendarai? 13 00:02:24,624 --> 00:02:28,012 Sejak Anda memberinya perintah itu kemarin untuk menembus perairan ini... 14 00:02:28,081 --> 00:02:30,233 dia merasa gelisah. 15 00:02:30,308 --> 00:02:34,284 Ada sesuatu yang salah. saya... Hei, aku sendiri jadi gugup. 16 00:02:34,361 --> 00:02:36,844 Dok, apa rekomendasinya untuk syaraf? 17 00:02:36,923 --> 00:02:39,378 - Beri dia suntikan scotch. - Berikan seluruh botolnya. 18 00:02:39,446 --> 00:02:42,562 - TIDAK! Aku juga gugup. - Ini dia, Dok. 19 00:02:44,001 --> 00:02:46,752 Hanya apa yang Anda butuhkan. 20 00:02:46,824 --> 00:02:50,304 - Yah, mungkin kamu benar. - Dan bagaimana caranya, Nak. 21 00:02:52,342 --> 00:02:54,823 - Selamat malam, Kapten. - Selamat malam, Pak. 22 00:02:54,900 --> 00:02:59,784 - Bolehkah aku berbicara denganmu? - Tentu saja. Teruskan. 23 00:02:59,853 --> 00:03:02,776 Kami langsung menuju saluran tersebut antara Pulau Branca dan daratan. 24 00:03:02,844 --> 00:03:07,286 - Bagus. - Tapi lampunya agak mati, sesuai dengan grafik. 25 00:03:07,363 --> 00:03:10,219 Grafiknya tidak pernah mutakhir dalam hal ini bagian dari Pasifik. Anda tahu itu. 26 00:03:10,287 --> 00:03:12,474 Saya tahu, Pak, tapi... 27 00:03:12,548 --> 00:03:14,870 Bukankah Pulau Branca berarti apa pun bagimu? 28 00:03:14,940 --> 00:03:18,123 - Yah, tidak banyak. - Mungkin jika saya berbicara dengan Tuan Rainsford... 29 00:03:18,195 --> 00:03:20,123 Bob bukan seorang pelaut. Dia seorang pemburu. 30 00:03:20,191 --> 00:03:23,636 Dia telah melakukan banyak perjalanan ini. Dia masih muda, tapi dia punya penilaian. 31 00:03:23,715 --> 00:03:25,934 Aku akan meneleponnya. 32 00:03:26,006 --> 00:03:29,055 - Oh, Bob. Bob! - Apa itu? 33 00:03:29,132 --> 00:03:31,149 - Kemarilah, ya? - Tunggu sebentar. 34 00:03:31,225 --> 00:03:33,740 Apa yang mengganggumu, Kapten? 35 00:03:33,816 --> 00:03:38,236 Tidak ada lagi terumbu karang, perairan yang dipenuhi hiu di seluruh dunia daripada ini. 36 00:03:38,303 --> 00:03:41,056 Anak laki-laki! Lihat saja ini. 37 00:03:41,128 --> 00:03:44,515 Anda tidak menjadi begitu seksi sebagai seorang pemburu, Dok, tapi oh, fotografer yang hebat. 38 00:03:44,584 --> 00:03:46,703 Jika kami meminta Anda mengambil foto dalam perjalanan ke sumatra... 39 00:03:46,776 --> 00:03:48,702 mereka mungkin mempercayai buku saya. 40 00:03:48,770 --> 00:03:51,557 Jika Anda mengajak saya dalam perjalanan ke Sumatra, kamu tidak akan pernah mengajakku melakukan hal ini. 41 00:03:51,629 --> 00:03:57,170 Katakanlah, ini salah satu yang besar kapalnya, Kapten. Ada apa? 42 00:03:57,246 --> 00:03:59,229 Anjing laut tua ini menceritakan kisahnya untuk saling bercanda... 43 00:03:59,307 --> 00:04:01,234 dan berakhir mempercayai semuanya sendiri. 44 00:04:01,302 --> 00:04:03,385 Saya pikir itu Tuan Rainsford harus tahu... 45 00:04:03,460 --> 00:04:06,045 bahwa lampu saluran tidak adil pada posisi yang diberikan pada grafik. 46 00:04:06,119 --> 00:04:09,043 Oh. Bagaimana menurut kalian, kawan? 47 00:04:09,111 --> 00:04:12,192 Saya pikir kita harus kembali dan mengambil kursus luar. 48 00:04:14,858 --> 00:04:17,214 Kami akan melanjutkan. 49 00:04:17,284 --> 00:04:20,106 Baiklah, Pak. Itu kapalmu. 50 00:04:24,165 --> 00:04:27,417 "Itu adalah sekunar 'Hesperus,' dan dia mengarungi lautan musim dingin." 51 00:04:27,488 --> 00:04:29,878 Sekarang, tunggu sebentar, kawan. Mari kita bicarakan hal ini. 52 00:04:29,947 --> 00:04:32,666 - Tidak ada gunanya mengambil risiko. - Kemungkinannya? Itu pembicaraan yang bagus... 53 00:04:32,739 --> 00:04:35,720 datang dari seorang teman yang baru saja lewat menampar wajah harimau. 54 00:04:35,797 --> 00:04:37,915 Perhatikan ini. 55 00:04:37,990 --> 00:04:40,414 Dan dia berbicara tentang mengambil risiko. 56 00:04:40,482 --> 00:04:43,802 Inilah dokumen yang menyerang musuh dengan kamera yang dibongkar. 57 00:04:43,872 --> 00:04:45,798 Dapatkan ekspresinya di wajah Dok, Bill. 58 00:04:45,865 --> 00:04:47,792 Dia terlihat lebih ketakutan daripada harimau. 59 00:04:47,859 --> 00:04:50,715 - Dia. - Apa yang ada dalam pikiranmu, Dok? 60 00:04:50,784 --> 00:04:53,833 aku akan memberitahumu apa yang ada dalam pikiranku. 61 00:04:53,909 --> 00:04:57,331 Saya sedang memikirkan ketidakkonsistenan peradaban. 62 00:04:57,398 --> 00:05:01,580 Binatang buas di hutan itu baru saja membunuh karena keberadaannya disebut biadab. 63 00:05:01,652 --> 00:05:04,971 Pria itu, membunuh hanya untuk olahraga, disebut beradab. 64 00:05:05,041 --> 00:05:07,128 - Mendengar! Mendengar! - Agak kontradiktif, bukan? 65 00:05:07,203 --> 00:05:09,320 Sekarang, sebentar saja. Apa yang membuatmu berpikir... 66 00:05:09,395 --> 00:05:13,180 ini bukan sekadar olahraga bagi hewan dan bagi manusia? 67 00:05:13,250 --> 00:05:15,234 Bawa orang itu ke sana, misalnya. 68 00:05:15,311 --> 00:05:17,599 Tidak pernah ada waktunya ketika dia tidak bisa melarikan diri. 69 00:05:17,670 --> 00:05:20,752 Dia tidak mau. Dia tertarik untuk memburuku. 70 00:05:20,828 --> 00:05:22,754 Dia tidak membenciku karena menguntitnya... 71 00:05:22,821 --> 00:05:25,644 sama seperti aku membencinya karena mencoba menagih saya. 72 00:05:25,713 --> 00:05:27,639 Faktanya, kami saling mengagumi. 73 00:05:27,707 --> 00:05:31,458 Mungkin, tapi maukah Anda berpindah tempat dengan harimau? 74 00:05:31,528 --> 00:05:36,275 - Ya, jangan sekarang. - Mm-mm! 75 00:05:36,346 --> 00:05:38,397 Ini dia wanita sial itu lagi. 76 00:05:38,474 --> 00:05:40,898 Ketiga kalinya malam ini. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,218 - Di Sini. Biarkan saya mengocoknya. - Tunggu sebentar. Jangan menghindari masalah ini. 78 00:05:44,290 --> 00:05:47,112 - Ya, bicaralah. - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan. 79 00:05:47,182 --> 00:05:50,071 - Kamu melakukannya? saya lupa. - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 80 00:05:50,140 --> 00:05:52,496 Aku bertanya kepadamu apakah akan ada sebanyak olahraga dalam permainan... 81 00:05:52,566 --> 00:05:54,492 jika kamu adalah harimau bukannya pemburu. 82 00:05:54,559 --> 00:05:56,486 - Ayo. - Apa jawabanmu sekarang, Bob? 83 00:05:56,554 --> 00:05:58,513 Itu sesuatu Saya tidak perlu mengambil keputusan. 84 00:05:58,581 --> 00:06:00,666 Dengarkan di sini, teman-teman. 85 00:06:00,741 --> 00:06:04,288 Dunia ini terbagi menjadi dua macam orang... pemburu dan yang diburu. 86 00:06:04,363 --> 00:06:07,047 Untungnya, saya seorang pemburu. Tidak ada yang bisa mengubah hal itu. 87 00:06:07,121 --> 00:06:09,049 Tunggu! 88 00:06:20,050 --> 00:06:22,804 Halo! Halo, di bawah sana! Halo, Ruang Mesin! 89 00:06:22,875 --> 00:06:26,092 - Panelnya kebanjiran! - Jika air mengenai ketel panas itu... 90 00:06:53,217 --> 00:06:55,141 Tolong! 91 00:06:57,370 --> 00:07:00,451 Membantu! 92 00:07:14,253 --> 00:07:16,180 Anda mencoba menenggelamkan saya? 93 00:07:23,457 --> 00:07:25,384 Dimana yang lainnya? 94 00:07:25,452 --> 00:07:27,468 Lihat siapa saja? 95 00:07:27,545 --> 00:07:31,762 Tidak ada yang tersisa kecuali kami berdua dan... orang itu. 96 00:07:36,752 --> 00:07:39,040 Dokter! Membantu! 97 00:07:39,111 --> 00:07:41,229 - Lihat! - Hiu! 98 00:07:44,594 --> 00:07:46,521 Ohh! Itu menangkapku! 99 00:10:43,223 --> 00:10:45,445 Halo! Apakah ada orang di sini? 100 00:10:54,986 --> 00:10:56,913 Siapa pun di sekitar, kataku. 101 00:11:01,302 --> 00:11:04,226 Oh halo. Apakah ini rumahmu? 102 00:11:08,613 --> 00:11:10,629 Aku tidak mencoba menerobos masuk, tapi aku sedang mengalami kecelakaan. 103 00:11:13,332 --> 00:11:15,916 Kapal pesiar kami baru saja tenggelam dengan semua tangan. 104 00:11:15,992 --> 00:11:18,246 Saya sampai di darat dan menemukannya tempatmu di sini secara tidak sengaja. 105 00:11:22,072 --> 00:11:25,257 Aku tidak mencoba mengganggu, tapi aku sedang mengalami kemacetan. 106 00:11:28,054 --> 00:11:30,343 Apakah kamu tidak mengerti ada bahasa inggris? 107 00:11:30,414 --> 00:11:32,533 Ivan tidak berbicara bahasa apa pun. 108 00:11:32,607 --> 00:11:35,394 Dia mengalami kemalangan menjadi bodoh. 109 00:11:35,465 --> 00:11:38,854 Oh halo. Apakah Anda pemilik di sini? 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,934 Ya. Selamat datang di bentengku yang malang. 111 00:11:43,011 --> 00:11:45,401 - Benteng? - Dulu. 112 00:11:45,470 --> 00:11:48,425 Dibangun oleh Portugis, berabad-abad yang lalu. 113 00:11:48,492 --> 00:11:52,244 Saya telah memulihkan reruntuhannya untuk menjadikan rumahku di sini. 114 00:11:52,315 --> 00:11:54,569 Saya Pangeran Zaroff. 115 00:11:54,641 --> 00:11:57,496 Namaku Robert Rainsford. Senang bertemu dengan Anda. 116 00:11:58,895 --> 00:12:01,217 Sangat senang. 117 00:12:01,287 --> 00:12:03,576 Ivan adalah seorang Cossack. 118 00:12:03,647 --> 00:12:07,159 Aku takut, seperti semua temanku rekan senegaranya, dia sedikit biadab. 119 00:12:07,235 --> 00:12:09,163 Tersenyumlah, Ivan. 120 00:12:19,632 --> 00:12:24,018 Aku mencoba membuatnya mengerti telah terjadi kecelakaan kapal di saluran tersebut. 121 00:12:24,086 --> 00:12:27,904 Namun betapa mengerikannya! 122 00:12:27,974 --> 00:12:30,865 Dan maksudmu bahwa kamu satu-satunya yang selamat? 123 00:12:30,934 --> 00:12:34,251 Ya, aku khawatir memang begitu. 124 00:12:35,319 --> 00:12:37,245 Anda yakin? 125 00:12:38,441 --> 00:12:40,765 Saya tidak akan pernah meninggalkan tempat itu jika aku belum melakukannya. 126 00:12:40,835 --> 00:12:44,279 Kerumunan paling banyak di muka bumi... teman-teman terbaikku. 127 00:12:44,359 --> 00:12:47,744 - Ini luar biasa. - Hal seperti itu selalu luar biasa. 128 00:12:47,813 --> 00:12:51,237 Kematian adalah untuk orang lain, bukan untuk diri kita sendiri. 129 00:12:51,304 --> 00:12:54,951 Begitulah kebanyakan yang dirasakan tamu saya yang lain. 130 00:12:55,025 --> 00:12:57,483 Tamu Anda yang lain? Maksudmu ini pernah terjadi sebelumnya? 131 00:12:57,551 --> 00:13:02,968 Temanku, ada beberapa orang yang selamat dari bangkai kapal terakhir yang masih ada di dalam rumah. 132 00:13:03,035 --> 00:13:06,356 Tampaknya pulau ini dikutuk. 133 00:13:06,426 --> 00:13:08,680 Itulah yang dikatakan kapten. 134 00:13:08,752 --> 00:13:10,677 Hanya dia yang berpikir itu tidak berpenghuni. 135 00:13:10,745 --> 00:13:14,688 Kami orang Cossack menemukan inspirasi kami dalam kesendirian. 136 00:13:14,766 --> 00:13:18,685 - Yah, ini istirahat bagiku. - Rumahku adalah milikmu. 137 00:13:18,753 --> 00:13:22,470 Oh, ngomong-ngomong. Anda pasti ingin berubah kain basah itu segera. 138 00:13:22,543 --> 00:13:24,525 Ya. Mereka terlihat tentang perasaanku. 139 00:13:24,603 --> 00:13:26,530 Ya. 140 00:13:26,597 --> 00:13:29,816 Saya memiliki beberapa pakaian berburu yang longgar yang kusimpan untuk tamu-tamuku... 141 00:13:29,888 --> 00:13:31,847 bahwa Anda mungkin bisa masuk ke. 142 00:13:34,673 --> 00:13:36,599 Ivan akan menunjukkannya padamu ke kamarmu. 143 00:13:36,667 --> 00:13:41,381 - Terima kasih. - Kamu juga akan menemukan minuman keras di sana. 144 00:13:41,453 --> 00:13:44,036 Terima kasih banyak. 145 00:13:44,111 --> 00:13:47,792 Semua kesenangan adalah milikku. 146 00:14:15,651 --> 00:14:18,402 Masuk. 147 00:14:21,533 --> 00:14:23,458 - Siap, Rainsford? - Semua sudah siap. 148 00:14:26,649 --> 00:14:28,801 saya takut kita sudah selesai makan malam. 149 00:14:28,876 --> 00:14:30,598 Tapi saya sudah memesan sesuatu untukmu. 150 00:14:30,671 --> 00:14:32,596 Terima kasih. saya tidak merasa tapi suka makan. 151 00:14:32,663 --> 00:14:36,450 Oh. Yah, mungkin nanti. 152 00:14:36,520 --> 00:14:39,071 Sekarang, kalau begitu, apa yang kamu katakan pada kopi... 153 00:14:39,147 --> 00:14:41,570 dan teman yang paling menawan? 154 00:14:46,125 --> 00:14:49,342 Sulit untuk dilupakan nasib rekan-rekanmu, aku tahu... 155 00:14:49,414 --> 00:14:53,426 tapi tamu feminin kami mudah terganggu. 156 00:14:53,504 --> 00:14:56,721 Jika saya bisa meminta Anda untuk menempatkan wajah yang baik dalam masalah ini. 157 00:14:56,792 --> 00:15:00,010 A-Asumsikan keceriaan kamu mungkin tidak merasakannya. 158 00:15:00,082 --> 00:15:02,666 - Tentu saja. Tentu saja. - Terima kasih. 159 00:15:10,085 --> 00:15:12,737 Nona Trowbridge, bolehkah saya hadir Tuan Robert Rainsford. 160 00:15:12,812 --> 00:15:15,464 - Nona Eve Trowbridge. - Apa kabarmu? 161 00:15:15,536 --> 00:15:18,051 - Apa kabarmu? - Dan kakaknya, Tuan Martin Trowbridge. 162 00:15:18,128 --> 00:15:20,383 Bagaimana kabarmu, kawan tua? Cukup terguncang, ya? 163 00:15:20,455 --> 00:15:24,104 - Keluar sekarang, terima kasih. - Kita tahu bagaimana rasanya, bukan, Eve? 164 00:15:24,178 --> 00:15:26,261 Memang benar. 165 00:15:26,337 --> 00:15:28,921 Mungkin Tuan Rainsford mau beberapa kopi panas. 166 00:15:28,995 --> 00:15:32,280 Oh ya, tentu saja. Tuan Rainsford, silakan duduk di sini. 167 00:15:34,909 --> 00:15:36,837 Vodka, itu barangnya! 168 00:15:36,905 --> 00:15:39,362 Satu suntikan akan membuat Anda kering lebih cepat dari semua kopi di Jawa. 169 00:15:39,429 --> 00:15:42,217 Tapi harus membuangnya. Seperti ini. 170 00:15:42,288 --> 00:15:44,678 Sekarang, Martin, kamu tidak punya untuk meminum semuanya malam ini, bukan? 171 00:15:44,747 --> 00:15:48,328 Jangan konyol, Kak. Kita adalah korban dari keadaan. 172 00:15:48,403 --> 00:15:50,364 Sama seperti Tuan Rainsford. 173 00:15:50,431 --> 00:15:53,083 Dan barangsiapa berhak atas minuman kerasnya, itu adalah korban keadaan. 174 00:15:53,157 --> 00:15:55,083 - Bukankah begitu, Hitung? - Tentu saja ya. 175 00:15:55,151 --> 00:15:58,074 - Kamu juga mengalami kecelakaan kapal? - Ya. 176 00:15:58,141 --> 00:16:00,465 sekoci kami adalah satu-satunya yang diselamatkan... 177 00:16:00,535 --> 00:16:02,517 aku dan adikku dan dua pelaut. 178 00:16:02,594 --> 00:16:06,140 Hitungan itu menemukan kami di pantai bersama hanya pakaian di punggung kami. 179 00:16:06,216 --> 00:16:08,506 Lampu saluran itu pasti sudah bergeser. 180 00:16:08,577 --> 00:16:11,159 - Sepertinya itu belum dilaporkan. - Baiklah, kami akan melaporkannya... 181 00:16:11,234 --> 00:16:13,353 segera setelah kita kembali ke daratan. 182 00:16:13,428 --> 00:16:15,942 Anda lihat, hitungannya hanya memiliki satu peluncuran... 183 00:16:16,021 --> 00:16:18,841 dan itu sedang dalam perbaikan. 184 00:16:21,072 --> 00:16:23,757 Orang Rusia tidak mekanik terbaik. 185 00:16:25,326 --> 00:16:28,714 Saya khawatir kita harus bersabar beberapa hari lebih lama. 186 00:16:28,782 --> 00:16:32,725 Tidak apa-apa bagiku. Saya merasa seolah-olah saya kita hidup dengan waktu pinjaman saat ini. 187 00:16:32,802 --> 00:16:34,820 Berbicara tentang itu, mungkin sekarang kamu akan memberitahu kami... 188 00:16:34,896 --> 00:16:36,822 sedikit tentang siapa kamu. 189 00:16:36,890 --> 00:16:40,833 Secara garis besar saja, lho... lahir, menikah, mengapa saya meninggalkan pekerjaan terakhir saya. 190 00:16:40,912 --> 00:16:42,929 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong tunggu sebentar. 191 00:16:43,006 --> 00:16:47,084 Tuan Rainsford tidak perlu menjelaskannya siapa dia di rumahku. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,981 Kami menghibur seorang selebriti, Nona Trowbridge. 193 00:16:50,050 --> 00:16:52,668 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Jangan bilang padaku. Biar kutebak. 194 00:16:55,169 --> 00:16:58,059 Aku tahu. Pengasuh tiang bendera. 195 00:16:58,127 --> 00:17:01,482 - Aku tahu. Dia menulis beberapa buku. - Tidak, dia tinggal beberapa buku. 196 00:17:01,551 --> 00:17:04,836 Jika saya tidak salah, ini Tuan Robert Rainsford... 197 00:17:04,907 --> 00:17:07,128 yang berburu hewan besar begitu penuh petualangan. 198 00:17:07,201 --> 00:17:08,786 Ya? Ini untukmu. 199 00:17:08,862 --> 00:17:12,045 - Aku sudah membawa pistol sedikit. - "Aku sudah membawa pistol sedikit." 200 00:17:12,118 --> 00:17:15,903 Tidak, saya sudah membaca buku Anda. Saya membaca semua buku tentang berburu. 201 00:17:15,973 --> 00:17:19,723 - Sebuah papiroso? - Terima kasih. 202 00:17:19,795 --> 00:17:22,980 Hanya di dalam dirimulah aku menemukannya sudut pandang yang waras. 203 00:17:23,052 --> 00:17:25,237 - Apa maksudmu "waras"? - Rokok? 204 00:17:25,310 --> 00:17:28,734 - Hmm? Ya. Terima kasih. - Anda tidak memaafkan apa yang tidak memerlukan alasan. 205 00:17:28,802 --> 00:17:30,727 Coba saya lihat. Bagaimana kamu mengatakannya? 206 00:17:30,795 --> 00:17:33,877 "Berburu sama halnya dengan permainan sebagai pejantan poker... 207 00:17:33,952 --> 00:17:35,880 hanya batasnya yang lebih tinggi." 208 00:17:35,948 --> 00:17:39,991 - Anda telah menyelesaikan kasus kami dengan sempurna. - Kalau begitu, kamu sendiri seorang pemburu? 209 00:17:40,067 --> 00:17:44,950 Kami adalah roh yang sama. Ini adalah satu-satunya gairah saya. 210 00:17:45,019 --> 00:17:48,202 Dia tidur sepanjang hari dan berburu sepanjang malam. 211 00:17:48,275 --> 00:17:50,927 Dan terlebih lagi, Rainsford, dia akan membuatmu melakukan hal yang sama. 212 00:17:51,001 --> 00:17:53,551 Kita akan mengadakan olahraga modal bersama, saya harap. 213 00:17:53,627 --> 00:17:55,552 Jangan menyemangati dia. 214 00:17:55,620 --> 00:17:57,547 Dia membuat dua pelaut kita begitu sibuk... 215 00:17:57,615 --> 00:18:00,096 mengejar di sekitar hutan setelah flora dan fauna... 216 00:18:00,173 --> 00:18:03,651 yang belum kita lakukan melihat mereka selama tiga hari. 217 00:18:03,728 --> 00:18:06,152 Tapi apa yang kamu buru di sini? 218 00:18:08,514 --> 00:18:12,560 aku akan memberitahumu. Anda akan terhibur, saya tahu. 219 00:18:12,637 --> 00:18:15,322 Saya telah melakukan hal yang langka. 220 00:18:15,394 --> 00:18:17,818 saya telah menemukan sensasi baru. 221 00:18:17,887 --> 00:18:20,141 Ya, dan apakah dia pelit dengan itu. 222 00:18:20,212 --> 00:18:21,935 Sensasi apa ini, Count? 223 00:18:22,007 --> 00:18:25,928 Tuan Rainsford, Tuhan menciptakan beberapa orang menjadi penyair. 224 00:18:25,995 --> 00:18:29,439 Beberapa Dia jadikan raja, beberapa pengemis. 225 00:18:29,518 --> 00:18:31,445 Aku, Dia menjadikan seorang pemburu. 226 00:18:33,340 --> 00:18:37,521 Tanganku diciptakan untuk pelatuknya, ayahku memberitahuku. 227 00:18:38,591 --> 00:18:40,608 Dia adalah orang yang sangat kaya... 228 00:18:40,683 --> 00:18:44,231 dengan seperempat juta hektar di Krimea, dan seorang olahragawan yang bersemangat. 229 00:18:44,307 --> 00:18:47,821 Saat aku masih di ketinggian dia memberiku senjata pertamaku. 230 00:18:47,896 --> 00:18:51,648 - Bagus untuknya. - Hidupku adalah perburuan yang gemilang. 231 00:18:51,719 --> 00:18:54,902 Mustahil bagiku untuk mengatakannya kamu, berapa banyak hewan yang telah aku bunuh. 232 00:18:54,975 --> 00:18:58,793 - Tapi ketika revolusi... - Awas. 233 00:19:01,655 --> 00:19:04,044 Oh, aku minta maaf. 234 00:19:04,114 --> 00:19:06,199 Hitung Zaroff sangat menarik... 235 00:19:06,274 --> 00:19:09,559 Saya tidak menyadari bahayanya. 236 00:19:11,823 --> 00:19:14,214 Oh, tidak apa-apa sekarang. Siapa kamu? mengatakan tentang revolusi, Count? 237 00:19:14,283 --> 00:19:18,894 Oh, hanya saja aku lolos dengan sebagian besar kekayaanku. 238 00:19:18,968 --> 00:19:22,822 Tentu saja, saya terus berburu di seluruh dunia. 239 00:19:24,121 --> 00:19:27,043 Di Afrika itulah kerbau Cape memberiku ini. 240 00:19:27,111 --> 00:19:29,038 Itu pasti sangat dekat. 241 00:19:29,106 --> 00:19:32,618 Ya. Itu masih menggangguku kadang-kadang. 242 00:19:32,695 --> 00:19:36,343 Namun, dalam dua bulan Saya sedang dalam perjalanan ke Amazon. 243 00:19:36,417 --> 00:19:40,427 Saya pernah mendengar bahwa ada jaguar di sana sangat licik. 244 00:19:40,504 --> 00:19:43,551 Tidak tidak tidak. Tidak ada olahraga sama sekali. 245 00:19:43,628 --> 00:19:46,745 Ya, syaratnya buruk di mana-mana akhir-akhir ini. 246 00:19:46,820 --> 00:19:50,138 Suatu malam, saat aku berbaring di tendaku dengan ini... 247 00:19:50,208 --> 00:19:52,292 kepalaku ini... 248 00:19:52,368 --> 00:19:56,515 pikiran buruk merayap seperti ular ke dalam otakku. 249 00:19:56,589 --> 00:19:59,741 Perburuan telah dimulai membuatku bosan. 250 00:19:59,814 --> 00:20:02,668 Apakah itu pemikiran yang buruk, Hitung? 251 00:20:02,737 --> 00:20:08,086 Memang benar, Nona, saat perburuan sudah selesai menjadi cambuk bagi semua nafsu lainnya. 252 00:20:08,155 --> 00:20:10,476 Saat aku kalah kesukaanku berburu... 253 00:20:10,547 --> 00:20:15,262 Aku kehilangan cintaku pada kehidupan... cinta. 254 00:20:18,588 --> 00:20:20,980 Tampaknya Anda sudah melakukannya bertahan dengan cukup baik. 255 00:20:21,048 --> 00:20:24,697 Aku bahkan mencoba menenggelamkan diriku sendiri ke tingkat biadab. 256 00:20:24,770 --> 00:20:29,382 Saya membuat diri saya sempurna dalam penggunaannya dari busur perang Tartar. 257 00:20:29,457 --> 00:20:31,642 Tartar yang mana? 258 00:20:31,716 --> 00:20:34,607 Busur perang tartar... 259 00:20:34,676 --> 00:20:36,602 Yang di atas sana. 260 00:20:39,892 --> 00:20:42,010 Itu lucu. 261 00:20:42,085 --> 00:20:44,670 Bahkan sampai saat ini saya lebih memilihnya untuk berburu dengannya... 262 00:20:44,745 --> 00:20:46,671 tapi sayang sekali, bahkan itu terlalu mematikan. 263 00:20:46,739 --> 00:20:49,626 Apa yang saya butuhkan bukanlah senjata baru... 264 00:20:51,092 --> 00:20:53,075 tapi binatang baru. 265 00:20:53,153 --> 00:20:56,834 - Hewan baru? - Tepat sekali. 266 00:20:56,907 --> 00:20:59,297 Anda menemukannya? 267 00:21:00,630 --> 00:21:02,612 Ya. 268 00:21:03,687 --> 00:21:06,508 Di sini, di pulauku... 269 00:21:06,578 --> 00:21:10,590 saya berburu permainan paling berbahaya. 270 00:21:11,763 --> 00:21:15,447 "Permainan paling berbahaya"? Maksudmu harimau? 271 00:21:15,519 --> 00:21:17,976 Harimau? Tidak. 272 00:21:19,240 --> 00:21:23,852 Harimau itu tidak punya apa-apa tapi cakar dan taringnya. 273 00:21:25,787 --> 00:21:29,470 Aku mendengar seekor binatang aneh melolong kembali sana di sepanjang air. Apakah itu saja? 274 00:21:37,518 --> 00:21:39,444 Tidak ada gunanya, Rainsford. 275 00:21:39,512 --> 00:21:41,438 Dia tidak akan memberitahukannya. 276 00:21:41,506 --> 00:21:44,226 Dia bahkan tidak membiarkanmu melihatnya ruang pialanya... 277 00:21:44,300 --> 00:21:48,910 sampai dia bersiap untuk membawamu dalam perburuan hal-hal besar. 278 00:21:48,985 --> 00:21:53,767 Satu-satunya rahasiaku. saya menyimpannya sebagai kejutan untuk tamuku... 279 00:21:53,836 --> 00:21:56,125 melawan hari hujan kebosanan. 280 00:21:56,196 --> 00:21:58,247 Kau biarkan aku ikut dalam permainan itu... 281 00:21:58,324 --> 00:22:00,873 dan aku berani bertaruh padamu Saya melakukannya. 282 00:22:00,949 --> 00:22:03,632 Anda tahu, Rainsford, dia belum gagal. 283 00:22:03,706 --> 00:22:06,595 Jika dia mengatakan sesuatu itu baik, itu bagus. 284 00:22:06,664 --> 00:22:09,621 Dia adalah hakim minuman keras, penyihir di kontrak... 285 00:22:09,688 --> 00:22:12,373 memainkan piano... apapun yang kamu inginkan. 286 00:22:12,446 --> 00:22:15,868 Dia tuan rumah yang baik dan seorang sarjana yang baik, ya, Count? 287 00:22:15,936 --> 00:22:17,124 Ya ya. 288 00:22:17,198 --> 00:22:20,847 Kamu ingin aku pergi berburu? Anda hanya mengucapkan kata itu. Kami berteman. 289 00:22:20,921 --> 00:22:23,743 Kita akan mengadakan pesta besar, menjadi sombong dan pergi berburu. 290 00:22:23,813 --> 00:22:25,739 Benar-benar beradab sudut pandang. 291 00:22:25,807 --> 00:22:30,283 Saya beritahu Anda apa yang Anda lakukan. Anda datang ke tempatku di Adirondacks, lihatlah. 292 00:22:30,359 --> 00:22:34,641 Kami akan memiliki mobil pribadi, minuman keras dan cewek di perjalanan... 293 00:22:34,712 --> 00:22:37,227 dan para pemandu akan membuat rusa berperilaku. 294 00:22:39,300 --> 00:22:41,756 Saya pikir sebaiknya kita melakukannya mengubah topik pembicaraan. 295 00:22:41,824 --> 00:22:44,613 Baiklah. Ganti topik pembicaraan. 296 00:22:44,683 --> 00:22:46,971 Oh, aku tahu! Main piano, ya? 297 00:22:47,041 --> 00:22:49,296 Jika Anda mau. 298 00:22:49,368 --> 00:22:53,313 Ide bagus. Mainkan pianonya. Serahkan padaku, dan aku akan memperbaiki semuanya. 299 00:22:53,390 --> 00:22:56,438 Mungkin hitungannya tidak ingin bermain. 300 00:22:57,545 --> 00:22:59,799 Ini dia, Kak, membuang air dingin. 301 00:22:59,871 --> 00:23:02,126 Tinggalkan aku sendiri. Aku tahu di mana pianonya. 302 00:23:02,197 --> 00:23:04,746 Saya sangat sadar. 303 00:23:04,822 --> 00:23:07,212 Kesederhanaan yang menawan. 304 00:23:07,281 --> 00:23:09,208 "Sepenuhnya beradab," katamu? 305 00:23:09,275 --> 00:23:12,855 Dia berbicara tentang anggur dan wanita sebagai awal dari perburuan. 306 00:23:12,930 --> 00:23:15,288 Kami orang barbar tahu bahwa itu setelah pengejaran... 307 00:23:15,357 --> 00:23:18,541 dan hanya itu pria itu bersenang-senang. 308 00:23:18,613 --> 00:23:20,539 Tampaknya sedikit seperti koktail sebelum sarapan. 309 00:23:20,606 --> 00:23:23,860 Tentu saja ya. Anda tahu pepatah itu dari kepala suku Ugandi... 310 00:23:23,932 --> 00:23:26,977 “Buru dulu musuhnya, lalu wanita itu." 311 00:23:27,054 --> 00:23:28,982 Itu adalah gagasan orang-orang biadab di mana-mana. 312 00:23:29,050 --> 00:23:31,203 Itu adalah naluri alami. 313 00:23:31,277 --> 00:23:34,788 Apa itu wanita... bahkan wanita seperti ini... 314 00:23:34,865 --> 00:23:38,616 sampai darahnya dipercepat dengan pembunuhan itu? 315 00:23:38,687 --> 00:23:41,474 - Oh, aku tidak tahu. - "Oh, aku tidak tahu." 316 00:23:41,544 --> 00:23:44,094 Anda orang Amerika. 317 00:23:44,169 --> 00:23:46,924 Gairah yang satu dibangun di atas gairah yang lain. 318 00:23:46,996 --> 00:23:50,747 Membunuh! Lalu cinta. 319 00:23:50,817 --> 00:23:52,778 Ketika kamu sudah mengetahui hal itu... 320 00:23:52,845 --> 00:23:54,770 Anda akan mengetahui ekstasi. 321 00:23:57,895 --> 00:23:59,822 Ah, Martin! 322 00:24:01,152 --> 00:24:04,631 Di sini Anda melihat Zaroff, raja keyboard... 323 00:24:04,709 --> 00:24:07,361 di jam Pulau Branca-nya. 324 00:24:07,434 --> 00:24:09,450 Ayolah, Hitung. Sekarang, tunjukkan pada mereka. 325 00:24:09,526 --> 00:24:12,179 - Apa saranmu? - Oh, lagunya bagus. 326 00:24:12,252 --> 00:24:14,236 Tapi bukan orang yang berkepandaian tinggi, seperti tadi malam. 327 00:24:14,313 --> 00:24:17,235 - Lagu yang bagus, paham? - Jadi begitu. 328 00:24:42,927 --> 00:24:45,080 Oh, anjing pemburunya. 329 00:24:45,154 --> 00:24:47,080 Jagalah suaramu tetap rendah dan dengarkan. 330 00:24:47,147 --> 00:24:49,074 Tidak benar mengenai peluncuran tersebut membutuhkan perbaikan. 331 00:24:49,142 --> 00:24:52,564 Aku mendengarnya meninggalkan gudang perahu tadi malam. Itu kembali pagi ini. 332 00:24:52,632 --> 00:24:54,716 Maksudmu dia menjagamu dari kembali ke daratan? 333 00:24:54,791 --> 00:24:56,718 Ya. 334 00:24:58,212 --> 00:25:01,330 Yah, mungkin dia menikmati kebersamaan itu dari dua orang yang sangat menawan. 335 00:25:01,405 --> 00:25:04,848 Dua, mungkin. Ada empat dari kami seminggu yang lalu. 336 00:25:04,926 --> 00:25:09,007 - Dua lainnya telah menghilang. - Apa maksudmu? 337 00:25:09,081 --> 00:25:11,007 Suatu malam setelah makan malam, hitungannya mengambil salah satu pelaut kami... 338 00:25:11,075 --> 00:25:14,089 turun untuk melihat ruang pialanya... 339 00:25:14,166 --> 00:25:17,087 di kaki dari tangga batu itu. 340 00:25:17,156 --> 00:25:19,377 - Pintu besi itu? - Ya. 341 00:25:19,450 --> 00:25:21,806 Dua malam kemudian dia membawa yang lain ke sana. 342 00:25:22,873 --> 00:25:25,591 Sejak saat itu, keduanya tidak terlihat lagi. 343 00:25:25,664 --> 00:25:27,590 Sudahkah kamu bertanya padanya tentang mereka? 344 00:25:27,659 --> 00:25:29,642 Dia bilang mereka pergi berburu. 345 00:25:29,719 --> 00:25:32,336 Hati-hati. Dia mengawasi kita. 346 00:25:32,411 --> 00:25:34,892 Maukah kamu tersenyum, seolah-olah aku baru saja mengatakan sesuatu yang lucu? 347 00:25:34,969 --> 00:25:37,827 Sekarang lihat di sini. Anda pasti salah. 348 00:25:37,895 --> 00:25:40,352 Tidak sekarang. 349 00:25:40,420 --> 00:25:42,347 Bertepuk tangan. 350 00:25:44,674 --> 00:25:48,355 - Attaboy! Attaboy! - Terima kasih. 351 00:25:48,428 --> 00:25:51,047 Apa yang kubilang padamu? Rasanya gading, ya, Rainsford? 352 00:25:51,121 --> 00:25:53,048 Itu luar biasa. Tolong jangan berhenti. 353 00:25:53,116 --> 00:25:57,398 Saya khawatir kami gagal mempertahankannya perhatian penuh dari audiens kami. 354 00:25:57,468 --> 00:26:00,550 Yah, menurutku ini agak sulit untuk Tuan Rainsford... 355 00:26:00,625 --> 00:26:03,016 untuk berkonsentrasi pada apa pun setelah semua yang dia lalui. 356 00:26:03,085 --> 00:26:06,166 Nona sayang, kamu memohon pada dirimu sendiri. 357 00:26:06,242 --> 00:26:10,321 Aku bisa melihat yang terkulai dari mata indah itu. 358 00:26:10,396 --> 00:26:13,682 Permisi. 359 00:26:13,753 --> 00:26:15,680 Anda tahu, hitungannya lebih buruk daripada pengasuh keluarga. 360 00:26:15,747 --> 00:26:18,364 Setiap malam dia menyuruh kami tidur seperti anak nakal. 361 00:26:18,439 --> 00:26:21,192 Oh, tidak, sayangku. Tidak. 362 00:26:22,327 --> 00:26:24,253 Anak-anak yang menawan. 363 00:26:27,078 --> 00:26:29,006 Itu, kamu dengar itu, kak? 364 00:26:29,074 --> 00:26:32,224 Sekarang berlarilah ke atas dan jangan ganggu kami orang dewasa lagi. 365 00:26:32,297 --> 00:26:35,809 Nah, setelah itu menurutku... Kurasa aku harus pergi. 366 00:26:35,886 --> 00:26:37,904 - Selamat malam, Tuan Rainsford. - Selamat malam. 367 00:26:37,980 --> 00:26:40,065 Kami akan bertemu satu sama lain saat sarapan. 368 00:26:40,140 --> 00:26:42,067 - Selamat malam. - Selamat malam. 369 00:26:42,135 --> 00:26:45,919 Selamat malam, kak. Kami tidak akan melakukannya bertemu satu sama lain saat sarapan. 370 00:26:49,611 --> 00:26:52,534 Oh, Rainsford sayangku, Saya sangat tidak pengertian. 371 00:26:52,602 --> 00:26:54,991 Anda pasti merasakannya kebutuhan tidur juga. 372 00:26:55,062 --> 00:26:59,742 - Ya, aku sudah siap. - Lalu Ivan akan mengantarmu ke kamarmu. 373 00:27:04,767 --> 00:27:07,781 Oh, Martin, tolong datang lebih awal? 374 00:27:07,857 --> 00:27:11,572 Jangan khawatir. Hitungannya akan jaga aku, oke. 375 00:27:12,842 --> 00:27:14,769 Memang benar. 376 00:27:31,785 --> 00:27:34,265 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam pak. 377 00:27:34,343 --> 00:27:36,270 Tidur nyenyak. 378 00:27:46,110 --> 00:27:49,961 Oh, uh, ini untuk umur panjang. 379 00:27:50,030 --> 00:27:51,956 Umur panjang. 380 00:27:53,319 --> 00:27:55,777 Katakan padaku, Tuan Trowbridge... 381 00:27:55,845 --> 00:27:57,772 apakah kamu juga lelah? 382 00:27:57,839 --> 00:27:59,766 Lelah? Aku? 383 00:27:59,834 --> 00:28:01,759 Anda tahu saya tidak. 384 00:28:01,827 --> 00:28:04,681 Anda tahu, Rainsford, kami berdua sama saja. 385 00:28:04,750 --> 00:28:08,105 Bangun sepanjang malam dan tidur sepanjang hari. 386 00:28:08,175 --> 00:28:10,100 Baiklah, selamat malam. 387 00:28:11,564 --> 00:28:13,954 Nah, siapakah kita? akan melakukannya, ya? 388 00:28:18,177 --> 00:28:20,433 Apa ide besarnya? 389 00:28:20,504 --> 00:28:23,019 Saya pikir mungkin... 390 00:28:23,097 --> 00:28:28,240 malam ini kamu ingin melihatnya ruang pialaku? 391 00:28:28,314 --> 00:28:30,241 Ruang piala Anda? 392 00:28:30,309 --> 00:28:34,490 saya yakin kamu akan menemukannya paling banyak... 393 00:28:34,562 --> 00:28:36,522 menarik. 394 00:28:36,590 --> 00:28:38,845 Katakan, itu ide yang bagus. 395 00:28:38,916 --> 00:28:42,529 Ho-ho. Sekarang kita berteman. Tidak ada lagi rahasia sekarang, ya? 396 00:28:42,604 --> 00:28:45,891 - Kami akan membuat malam itu. - Kuharap begitu, Tn. Trowbridge. 397 00:28:45,961 --> 00:28:49,403 Hanya kamu dan aku... sahabat. Kita akan bersenang-senang bersama, ya? 398 00:28:49,482 --> 00:28:51,410 Tepatnya, ya. 399 00:28:52,575 --> 00:28:54,500 Menyenangkan bersama. 400 00:28:54,568 --> 00:28:57,956 Attaboy, Kabupaten, anak laki-laki tua, anak laki-laki tua, Kabupaten. 401 00:29:37,573 --> 00:29:39,499 Tolong izinkan saya masuk. 402 00:29:39,566 --> 00:29:43,249 Aku minta maaf mengganggumu, tapi aku takut. 403 00:29:43,321 --> 00:29:45,248 - Apa tadi? Anjing-anjing itu? - Abang saya. 404 00:29:45,316 --> 00:29:47,671 Saya telah mendengarkan selama berjam-jam baginya untuk naik ke atas. 405 00:29:47,741 --> 00:29:50,495 Aku baru saja pergi ke kamarnya. Dia tidak ada di sana! 406 00:29:50,567 --> 00:29:53,785 - Dia mungkin ada di suatu tempat bersama Count. - Itu yang aku takutkan. 407 00:29:53,857 --> 00:29:58,138 Count Zaroff sedang merencanakan sesuatu... tentang aku dan kakakku. 408 00:29:58,209 --> 00:30:00,136 Anda tidak benar-benar memikirkan apa pun telah terjadi pada saudaramu? 409 00:30:00,204 --> 00:30:02,323 Oh, aku tidak tahu, tapi kita harus menemukannya. 410 00:30:02,397 --> 00:30:04,686 Maukah kamu membantuku? 411 00:30:04,757 --> 00:30:07,013 Tentu saja aku akan membantumu. 412 00:30:07,084 --> 00:30:10,901 - Menurutmu kemana dia pergi? - Kemana yang lainnya pergi? 413 00:30:12,733 --> 00:30:15,249 Pintu besi. 414 00:30:15,325 --> 00:30:17,546 Aku akan menemuimu di bawah dalam lima menit. 415 00:30:17,618 --> 00:30:19,545 Terima kasih. 416 00:30:48,525 --> 00:30:50,452 Itu aneh. Itu tidak terkunci. 417 00:31:46,218 --> 00:31:48,176 Zaroff! Dia turun. 418 00:31:48,243 --> 00:31:50,931 Kembali ke sini, cepat! 419 00:32:26,431 --> 00:32:28,358 Dimana saudaraku? 420 00:32:28,424 --> 00:32:30,352 Dimana saudaraku? 421 00:32:46,005 --> 00:32:47,931 Anda membunuhnya! 422 00:32:49,195 --> 00:32:51,881 Kamu membunuh saudaraku! 423 00:32:51,953 --> 00:32:53,879 Anda! 424 00:32:53,947 --> 00:32:56,428 Kenapa, kamu... 425 00:33:15,615 --> 00:33:17,700 Ayo, ayo, Rainsford sayangku. 426 00:33:17,776 --> 00:33:20,665 Aku tidak ingin mentraktirmu seperti tamuku yang lain. 427 00:33:20,733 --> 00:33:22,989 Anda dan saya, kami adalah pemburu. 428 00:33:25,385 --> 00:33:28,343 Jadi itu permainanmu yang paling berbahaya. 429 00:33:28,409 --> 00:33:31,662 Ya. Temanku sayang, Aku bermaksud memberitahumu tadi malam... 430 00:33:31,734 --> 00:33:33,318 tapi tahukah Anda, Nona Trowbridge... 431 00:33:33,394 --> 00:33:35,048 Anda memburunya seperti binatang. 432 00:33:35,123 --> 00:33:37,176 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi kamu salah. 433 00:33:37,252 --> 00:33:40,400 Dia sadar dan sehat untuk olahraga ketika aku mengirimnya keluar. 434 00:33:40,474 --> 00:33:43,488 Satu atau dua jam dihabiskan di sini menyadarkannya. 435 00:33:43,565 --> 00:33:46,047 Dasar maniak yang mengoceh! 436 00:33:46,124 --> 00:33:49,772 Ya, ya, ya. aku akan melepasnya... ketika kita sudah selesai. 437 00:33:49,845 --> 00:33:54,786 Orang bodoh itu mencoba melarikan diri melalui rawa-rawa Fog Hollow. 438 00:33:54,863 --> 00:33:57,413 Anda tahu, ketika saya pertama kali memulai mengisi pulauku... 439 00:33:57,489 --> 00:34:00,207 banyak tamuku kukira aku sedang bercanda... 440 00:34:00,280 --> 00:34:03,136 jadi saya mendirikan ruang piala ini. 441 00:34:03,205 --> 00:34:06,389 Saya selalu membawanya ke sini sebelum berburu. 442 00:34:06,462 --> 00:34:08,919 Satu jam dengan piala saya... 443 00:34:08,987 --> 00:34:11,673 dan mereka biasanya melakukan yang terbaik untuk menjauhiku. 444 00:34:11,747 --> 00:34:14,569 Di mana Anda mendapatkan setan-setan malang ini? 445 00:34:14,638 --> 00:34:19,520 Providence menyediakan pulau saya dengan terumbu karang yang berbahaya. 446 00:34:19,589 --> 00:34:22,048 Tapi ada pelampung ringan untuk menandai saluran aman. 447 00:34:22,115 --> 00:34:26,624 Mereka tidak selalu menandainya. 448 00:34:26,701 --> 00:34:29,160 - Kamu menggesernya. - Benar sekali. 449 00:34:29,227 --> 00:34:31,651 Sayang sekali kapal pesiarmu seharusnya menderita... 450 00:34:31,720 --> 00:34:33,941 tapi setidaknya itu menyatukan kami. 451 00:34:34,012 --> 00:34:36,436 Ambillah orang-orang yang setengah tenggelam dari kapal yang telah kau hancurkan... 452 00:34:36,505 --> 00:34:38,432 dan mengusir mereka untuk diburu. 453 00:34:38,499 --> 00:34:41,013 saya memberi mereka setiap pertimbangan... 454 00:34:41,090 --> 00:34:43,346 makanan enak, olahraga... 455 00:34:43,418 --> 00:34:45,899 segalanya untuk mendapatkannya dalam bentuk yang indah. 456 00:34:45,976 --> 00:34:49,228 - Ditembak jatuh dengan darah dingin. - Oh, tidak, tidak. 457 00:34:49,300 --> 00:34:51,781 Oh, saya akui, dengan orang menyebalkan ini... 458 00:34:51,859 --> 00:34:55,043 tapi biasanya saya memberikannya pakaian berburu... 459 00:34:55,116 --> 00:34:58,300 pisau penebang kayu dan permulaan hari penuh. 460 00:34:58,372 --> 00:35:02,587 Saya bahkan menunggu sampai tengah malam untuk memberikannya keuntungan penuh kegelapan. 461 00:35:02,659 --> 00:35:05,277 Dan jika ada yang menghindariku hanya sampai matahari terbit... 462 00:35:05,352 --> 00:35:07,810 dia memenangkan permainan. 463 00:35:08,875 --> 00:35:13,656 Misalkan dia menolak untuk diburu. 464 00:35:13,725 --> 00:35:16,513 Ivan adalah seorang seniman dengan ini. 465 00:35:18,146 --> 00:35:23,495 Selalu, Tuan Rainsford, selalu mereka memilih untuk berburu. 466 00:35:23,564 --> 00:35:25,489 Dan kapan mereka menang? 467 00:35:30,609 --> 00:35:33,760 Sampai saat ini saya belum kalah. 468 00:35:33,832 --> 00:35:36,847 Oh, Rainsford, kamu akan menemukannya game ini layak dimainkan. 469 00:35:36,923 --> 00:35:40,469 Ketika kapal berikutnya tiba, kita akan melakukan olahraga yang indah bersama. 470 00:35:40,545 --> 00:35:44,465 Kamu membunuh tikus! Saya seorang pemburu, bukan seorang pembunuh. 471 00:35:44,533 --> 00:35:47,852 Ayo, Rainsford. Katakanlah kamu akan berburu bersamaku. 472 00:35:49,151 --> 00:35:51,078 Berburu laki-laki? 473 00:35:52,143 --> 00:35:54,760 Katakanlah kamu akan berburu bersamaku! 474 00:35:59,888 --> 00:36:01,814 TIDAK? 475 00:36:01,882 --> 00:36:03,899 Menurutmu aku ini apa? 476 00:36:05,271 --> 00:36:08,285 Satu, saya khawatir, siapa yang tidak berani mengikuti keyakinannya sendiri... 477 00:36:08,362 --> 00:36:11,375 pada kesimpulan logis mereka. 478 00:36:11,452 --> 00:36:15,203 Aku takut dalam hal ini, Tuan Rainsford... 479 00:36:15,274 --> 00:36:17,696 Anda mungkin harus mengikuti mereka. 480 00:36:19,561 --> 00:36:21,714 Apa maksudmu? 481 00:36:21,788 --> 00:36:25,140 Saya tidak akan menunggu untuk kapal berikutnya. 482 00:36:26,241 --> 00:36:29,888 Jam empat. Matahari baru saja terbit. 483 00:36:33,919 --> 00:36:37,703 Ayo, Tuan Rainsford. Janganlah kita membuang-buang waktu. 484 00:36:51,864 --> 00:36:53,790 Ivan. 485 00:36:58,643 --> 00:37:01,194 Taring dan cakarmu, Tuan Rainsford. 486 00:37:02,265 --> 00:37:04,192 Bob! Bob! 487 00:37:16,590 --> 00:37:18,515 Ivan. 488 00:37:18,584 --> 00:37:21,632 Bob! Bob, apa itu? akan lakukan? 489 00:37:21,707 --> 00:37:24,290 - Aku akan diburu. - Oh tidak. Tidak, Nona Trowbridge. 490 00:37:24,365 --> 00:37:26,292 Catur luar ruangan. 491 00:37:26,361 --> 00:37:28,288 Otaknya melawan otakku. 492 00:37:28,355 --> 00:37:32,138 Keahliannya yang bagus melawan keahlian saya. 493 00:37:32,209 --> 00:37:35,960 - Dan hadiahnya? - Hadiahnya? 494 00:37:36,031 --> 00:37:38,320 Anda mungkin ingat apa yang saya katakan tadi malam. 495 00:37:39,420 --> 00:37:41,743 Hanya setelah pembunuhan... 496 00:37:41,811 --> 00:37:45,292 apakah manusia mengetahuinya ekstasi cinta yang sebenarnya. 497 00:37:46,699 --> 00:37:48,885 Misalkan Anda kalah. 498 00:37:48,958 --> 00:37:51,848 Jika saya tidak... 499 00:37:51,917 --> 00:37:54,535 Apa yang harus saya katakan?... menemukanmu... 500 00:37:54,608 --> 00:37:59,425 antara tengah malam dan matahari terbit besok, kebebasan untuk kalian berdua. 501 00:37:59,495 --> 00:38:02,540 - Aku ikut denganmu. - Tidak. Dia akan membunuhmu juga. 502 00:38:02,617 --> 00:38:06,096 Sama sekali tidak. Seseorang tidak membunuh hewan betina. 503 00:38:06,173 --> 00:38:08,824 Jika kamu kalah, Saya dapat dengan mudah menangkapnya kembali hidup-hidup. 504 00:38:08,898 --> 00:38:11,187 Baiklah. Aku akan membawanya bersamaku kalau begitu. 505 00:38:11,258 --> 00:38:14,045 Kami akan memberinya jejak dia akan ingat. 506 00:38:19,100 --> 00:38:22,285 Wajar jika aku menasihatimu melawan Kabut Hollow. 507 00:38:25,183 --> 00:38:27,834 Catur luar ruangan, Tuan Rainsford. 508 00:38:41,466 --> 00:38:44,582 Jangan kehilangan keberanianmu. Kami akan mengalahkan hal ini. 509 00:38:44,658 --> 00:38:47,049 - Yang lainnya tidak. - Kami akan melakukannya. 510 00:38:56,788 --> 00:38:58,714 Ayo. Ayo berangkat. 511 00:39:26,997 --> 00:39:29,353 Sepertinya begitu kita telah menempuh jarak berkilo-kilometer jauhnya. 512 00:39:29,423 --> 00:39:33,139 Ya, tapi tiga jam tidak membawamu jauh di hutan ini. 513 00:39:33,210 --> 00:39:35,138 Ayo. Ayo lanjutkan. 514 00:39:35,206 --> 00:39:37,132 Ayo. 515 00:39:45,175 --> 00:39:48,528 Sedikit lagi tentang ini, kemudian mudah menurun. 516 00:39:48,598 --> 00:39:50,581 Kami akan segera aman. 517 00:40:14,686 --> 00:40:17,111 Tidak heran dia begitu yakin. 518 00:40:17,178 --> 00:40:19,864 Pulau ini tidak lebih besar daripada taman rusa. 519 00:40:19,938 --> 00:40:21,863 Oh, Bob! 520 00:40:23,028 --> 00:40:24,954 Ayo sekarang. 521 00:40:25,986 --> 00:40:27,911 Apa yang akan kita lakukan? 522 00:40:27,979 --> 00:40:32,692 Kita masing-masing tidak hidup melalui kapal karam membiarkan pemburu orang gila ini membuat kita khawatir. 523 00:40:32,763 --> 00:40:36,311 Seharusnya aku tidak ikut denganmu. Anda mungkin bisa mengalahkannya jika Anda sendirian. 524 00:40:36,386 --> 00:40:39,571 Sendiri? Dan meninggalkanmu di sini dengan orang biadab itu? 525 00:40:39,643 --> 00:40:41,570 Tidak mungkin. 526 00:40:43,567 --> 00:40:46,491 Sekarang kita harus berpikir sesuatu yang membuatnya khawatir. 527 00:40:46,559 --> 00:40:49,514 Anda tidak akan pernah bisa mendekatinya. Dia akan menembak saat terlihat. 528 00:40:49,581 --> 00:40:52,131 Senjata bukanlah segalanya di hutan. 529 00:40:52,208 --> 00:40:56,025 Katakan, apakah kamu memperhatikannya? pohon miring di bawah sana itu? 530 00:40:56,096 --> 00:40:59,539 - Yang baru saja kita lewati? - Ya. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 531 00:41:03,704 --> 00:41:06,786 Anda lihat? Jika itu cabang pendukung telah dipotong... 532 00:41:06,862 --> 00:41:09,118 pohon tumbang ini akan menjadi sempurna kematian Melayu. 533 00:41:09,188 --> 00:41:11,113 Kebuntuan orang Melayu? Apa itu? 534 00:41:11,181 --> 00:41:13,607 Alat pembunuh manusia yang digunakan penduduk asli. 535 00:41:13,675 --> 00:41:15,760 Itu akan menghentikan orang gila itu, baiklah. 536 00:41:15,835 --> 00:41:17,920 Masalahnya, hal itu diperlukan cukup beberapa jam untuk membangun. 537 00:41:17,994 --> 00:41:19,922 Dia bilang dia tidak akan mengikuti sampai tengah malam. 538 00:41:19,990 --> 00:41:23,140 Itu benar. Jika Anda membantu saya, Saya pikir kita akan punya waktu. 539 00:41:23,213 --> 00:41:25,468 Ayo. Kami akan memotong beberapa tanaman merambat yang kuat. 540 00:41:29,926 --> 00:41:32,814 Di sana. Hampir siap. 541 00:41:32,883 --> 00:41:35,434 Gelangmu ini buatannya cincin panduan yang bagus untuk dasi saya. 542 00:41:35,510 --> 00:41:38,762 Dia sedang dalam perjalanan hampir satu jam sekarang. 543 00:41:38,833 --> 00:41:41,019 Awas! Jangan sentuh garis perjalanan itu. 544 00:41:41,093 --> 00:41:43,381 Anda akan memiliki pohon seberat dua ton di punggungmu. 545 00:41:43,452 --> 00:41:46,499 - Kayu hutan sama beratnya dengan besi. - Apakah ini akan berhasil? 546 00:41:46,576 --> 00:41:49,499 Saya belum pernah mengenal makhluk hidup untuk mendapatkan satu lagi. 547 00:41:49,567 --> 00:41:52,887 Lihat disini. Anda menyentuh garis perjalanan itu... 548 00:41:52,957 --> 00:41:55,041 itu akan menarik pelatuknya dengan bebas. 549 00:41:55,117 --> 00:41:58,370 Setelah lepas, tidak ada apa-apa untuk menjaga log agar tidak turun. 550 00:41:58,442 --> 00:42:01,126 Ini akan runtuh dan membunuh apa pun di bawahnya. 551 00:42:04,987 --> 00:42:06,914 Lihat. 552 00:42:11,934 --> 00:42:14,120 Kami siap. Biarkan dia datang. 553 00:42:31,208 --> 00:42:33,430 Berikan aku pisau itu. 554 00:43:34,085 --> 00:43:36,103 Keluarlah, Rainsford. 555 00:43:36,180 --> 00:43:38,105 Mengapa memperpanjangnya? 556 00:43:38,173 --> 00:43:40,099 Saya tidak akan melakukan kesalahan pada pukulan ini. 557 00:43:40,167 --> 00:43:42,184 Anda bahkan tidak akan pernah merasakannya. 558 00:43:43,723 --> 00:43:47,270 Tapi pastinya Anda tidak berpikir bahwa siapa pun yang pernah berburu macan tutul... 559 00:43:47,345 --> 00:43:49,827 akan mengikutimu ke dalam penyergapan itu? 560 00:43:55,885 --> 00:43:59,897 Oh, baiklah. Jika Anda memilih untuk bermain macan tutul... 561 00:43:59,975 --> 00:44:03,159 Aku akan memburumu seperti macan tutul. 562 00:44:21,476 --> 00:44:24,264 Tunggu. Mungkin itu tipuan. 563 00:44:47,929 --> 00:44:49,856 Malam. 564 00:45:00,459 --> 00:45:02,384 Kenapa dia pergi? 565 00:45:02,451 --> 00:45:04,911 Dia sedang bermain-main dengan kita... seperti kucing dengan tikus. 566 00:45:04,979 --> 00:45:06,906 Apa maksudmu? 567 00:45:06,972 --> 00:45:09,058 Anda mendengar dia berkata dia akan memburu kita saat dia berburu macan tutul. 568 00:45:09,134 --> 00:45:11,059 Itu berarti dia sudah pergi untuk senapannya yang bertenaga tinggi. 569 00:45:11,127 --> 00:45:13,949 Senapannya? Oh, Bob, kita harus pergi dari sini! 570 00:45:14,019 --> 00:45:15,944 - Lari, cepat! - Hawa, tunggu. 571 00:45:37,181 --> 00:45:40,071 - Tidak, sudah kubilang, tidak! - Jangan berhenti! TIDAK! 572 00:45:40,140 --> 00:45:42,122 Tunggu. Itu Fog Hollow di depan. 573 00:45:42,199 --> 00:45:46,119 - Kabut Berongga? - Rawa tempat dia menangkap yang lain. 574 00:45:46,187 --> 00:45:48,736 Kami tidak punya kesempatan untuk tetap berada di depannya di sana. 575 00:45:48,812 --> 00:45:51,532 - Tapi tidak ada tempat lain untuk lari. - Itu yang dia andalkan. 576 00:45:51,605 --> 00:45:55,080 Kita punya waktu dua jam sampai fajar. Kita punya untuk menggunakan otak kita, bukan kaki kita. 577 00:45:55,158 --> 00:45:57,085 Tapi dia akan memiliki senapannya. 578 00:45:57,153 --> 00:46:00,077 Dan kita akan memasang jebakan manusia. Lihat. 579 00:46:00,144 --> 00:46:02,897 Itu membuatku pusing. 580 00:46:11,047 --> 00:46:13,030 Tutupi ini. 581 00:46:13,106 --> 00:46:16,688 Saat Tuan Zaroff jatuh di sana, dia akan terus berburu. 582 00:46:16,764 --> 00:46:19,515 Cepat. Kumpulkan beberapa daun dan rumput. Saya akan memotong beberapa cabang. 583 00:48:07,196 --> 00:48:11,411 Ya. Bagus sekali, Rainsford. 584 00:48:11,484 --> 00:48:13,409 Sangat bagus. 585 00:48:13,477 --> 00:48:16,028 Anda belum menang. 586 00:48:16,102 --> 00:48:19,059 Lihatlah jam tanganmu. 587 00:48:20,955 --> 00:48:22,881 Apakah kamu melihatnya? 588 00:48:22,948 --> 00:48:25,498 Masih setengah jam menuju matahari terbit. 589 00:48:25,573 --> 00:48:29,156 Rawa atau tidak ada rawa, kita bisa terus mendahuluinya selama itu. 590 00:48:29,231 --> 00:48:33,411 Seperti yang pasti Anda katakan, kemungkinannya melawan saya. 591 00:48:33,484 --> 00:48:37,766 Anda telah membuat senapan saya tidak berguna dalam kabut. 592 00:48:37,837 --> 00:48:41,588 Anda tidak bisa menyalahkan saya jika saya mengatasi hambatan itu. 593 00:52:51,341 --> 00:52:55,487 Hewan-hewan yang saya pojokkan... sekarang aku tahu bagaimana perasaan mereka. 594 00:56:53,344 --> 00:56:57,525 Aduh, Nona Trowbridge... 595 00:56:57,599 --> 00:56:59,525 bawa dia ke sini. 596 00:57:00,921 --> 00:57:02,847 Sekarang! 597 00:57:57,584 --> 00:58:00,565 Rainford sayangku, Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 598 00:58:08,618 --> 00:58:11,133 Anda telah mengalahkan saya. 599 00:58:12,505 --> 00:58:14,432 Belum. 600 00:58:14,500 --> 00:58:16,890 Oh, tapi tentu saja. saya bersikeras. 601 00:58:23,374 --> 00:58:25,990 Kenapa, kamu... 602 00:58:26,064 --> 00:58:28,286 Kamu bahkan tidak terluka. 603 00:58:28,359 --> 00:58:30,318 Kamu yang memukul anjingnya, bukan aku. 604 00:58:30,385 --> 00:58:32,777 Saya mengambil kesempatan dan pergi bersamanya. 605 00:58:35,005 --> 00:58:37,430 Trik yang cerdas, Rainsford. 606 00:58:37,498 --> 00:58:39,786 Saya dengan senang hati mengakui kekalahan. 607 00:58:42,617 --> 00:58:45,539 Inilah kuncinya dari gudang perahu. 608 00:58:46,605 --> 00:58:48,529 Pintunya adalah di ruang piala. 609 00:58:48,597 --> 00:58:51,713 Anda dan Nona Trowbridge mungkin segera berangkat. 610 00:58:51,787 --> 00:58:53,714 TIDAK! 611 01:00:14,272 --> 01:00:16,198 Ohh! 612 01:00:23,412 --> 01:00:25,666 Bob! 613 01:00:32,385 --> 01:00:34,310 Malam! 614 01:00:36,074 --> 01:00:37,728 Perahu! Cepat! 615 01:01:34,962 --> 01:01:37,477 Mustahil.